近日，常州艺术高等职业学校“艺美讲堂”特邀马凌教授，为常艺学子带来了《中国近现代音乐届的“常州现象”》专题讲座。

马凌教授——现任江苏理工学院音乐教授、硕士研究生导师，同时担任常州市政协委员及钟楼区政协委员。还兼任常州工学院教育与人文学院音乐系客座教授，常州音乐家协会副主席，受聘于江苏省考试院、江苏省中小学教师资格考试面试考官，同时兼任中国音乐家协会艺术考级考官及省内外各类艺术大赛专家评委。

马凌教授以常州籍革命先驱瞿秋白的故事与音符交织为引，一堂别开生面、直击心灵的讲座层层展开。她详细解读了1923年瞿秋白在莫斯科翻译《国际歌》的过程。她不仅精准传达了歌词的革命内涵，更创造性地将法文“Internationale”音译为“英特纳雄耐尔”，这一译法铿锵有力、寓意深远，既保留了原词的韵律与气势，又使其在中国革命者心中深深扎根，成为追求共产主义理想的象征。当激昂的《国际歌》旋律在课堂中响起，她为同学们深情讲述了瞿秋白不仅是伟大的革命家、理论家，更是《国际歌》中文译配的关键人物和历史性“传唱者”。最震撼人心的部分，是讲述瞿秋白在福建长汀英勇就义前，面对敌人的枪口，昂首高唱自己翻译的《国际歌》，高呼“中国共产党万岁”、“共产主义万岁”从容赴死的情景。这用生命谱写的“信仰之歌”，将《国际歌》的精神力量推向了极致，成为激励无数后来者的永恒绝唱。

为了深刻体悟瞿秋白的革命精神与《国际歌》的磅礴力量，马玲教授在讲座的尾声还设置了“学唱《国际歌》”环节。在专业音乐老师的指导下，全体学员肃立，饱含深情地学唱瞿秋白版《国际歌》。当“起来，饥寒交迫的奴隶！起来，全世界受苦的人！”的歌声在课堂中回荡，“英特纳雄耐尔就一定要实现”的坚定信念在每个人心中激荡。歌声不仅是对历史的致敬，更是对信仰的宣誓。同学们表示，亲身学唱，更能深切感受到歌词中蕴含的磅礴革命意志和对未来社会的坚定信念。

（艺术表演系 文图/叶乐 审核/苏珊、吴祯）